0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
OSPITI (MATTEO GARRONE, 1998)

1
00:01:52,487 --> 00:01:57,845
Excuse me, what time does the subway run?

2
00:01:58,007 --> 00:02:03,639
- Around 6.20, at the latest at 6.30.
- Thank you.

3
00:02:04,807 --> 00:02:09,323
We have taken the tram
and now the subway.

4
00:02:09,887 --> 00:02:15,325
Have you been waiting long? 
- A quarter of an hour.

5
00:02:25,567 --> 00:02:29,560
- Do you have a boyfriend?
- I do. - Me too.

6
00:02:31,807 --> 00:02:35,277
- Why?
- Out of curiosity.

7
00:02:35,447 --> 00:02:37,483
A question.

8
00:02:37,647 --> 00:02:43,677
You can ask a question to two
girls like you.

9
00:02:43,847 --> 00:02:46,441
- Isn't it possible?
- Yes.

10
00:02:48,647 --> 00:02:50,638
and...

11
00:02:52,287 --> 00:02:57,520
It wasn't an intentional question.
Then, maybe...

12
00:02:59,167 --> 00:03:03,240
- Okay.
- What?

13
00:03:03,407 --> 00:03:05,443
No, like that!

14
00:03:09,447 --> 00:03:11,756
Now it should happen.

15
00:03:18,047 --> 00:03:22,677
- We've been waiting for half an hour! 
- We are in a hurry to get to work.

16
00:03:31,327 --> 00:03:34,763
Do you want to go with us to Rome?

17
00:03:38,647 --> 00:03:41,320
Come on.

18
00:03:44,167 --> 00:03:46,203
Goodbye.

19
00:03:48,207 --> 00:03:50,960
Come with us!

20
00:03:58,607 --> 00:04:00,802
I'm late. Good morning.

21
00:04:01,647 --> 00:04:04,639
- Sorry for the delay.
- Hello. - Hello, Gherti.

22
00:04:07,047 --> 00:04:10,960
There were a lot of people.

23
00:04:11,127 --> 00:04:15,245
- This can't be on the tablecloth. - Yes.

24
00:04:15,407 --> 00:04:21,039
- The tablecloth gets stained.
- I have picked more fruit.

25
00:04:23,727 --> 00:04:25,763
Use this.

26
00:04:46,687 --> 00:04:49,121
It's ready.

28
00:06:55,087 --> 00:06:59,797
- Hello - How are you? 
- Good. You have arrived in a moment...

30
00:07:05,847 --> 00:07:09,442
Can I take...?
- Yes.

31
00:07:10,007 --> 00:07:15,798
- Sit down and eat something.
- No, I have to go.

32
00:07:39,607 --> 00:07:41,723
- How are you?
- Good.

33
00:07:41,887 --> 00:07:48,679
- I wanted to ask you if I can do
here an exhibition. - It's okay.

34
00:07:48,847 --> 00:07:52,601
I always make one meter sheets.
They would look good here.

35
00:07:52,767 --> 00:07:55,327
-This space is huge.
-Yes.

36
00:07:55,487 --> 00:08:01,881
-I have many friends. I would bring you
many people -Well.

37
00:08:02,047 --> 00:08:06,882
- When could it be done?
- After summer.

38
00:08:07,047 --> 00:08:10,483
- I'll show you my work.
- Yes.

39
00:08:10,647 --> 00:08:13,320
- I would like to ask you a favor.

40
00:08:13,487 --> 00:08:20,120
The two guys who work here
They live with their uncle in a room.

41
00:08:20,407 --> 00:08:24,480
Do you know of anyone who has a site
where they can stay...

42
00:08:24,727 --> 00:08:27,195
...spending little...

43
00:08:27,367 --> 00:08:30,962
...or almost nothing?
- I'll look to see. - There are two.

44
00:08:31,127 --> 00:08:34,802
Even for a short time.
As long as it's close.

45
00:08:34,967 --> 00:08:40,963
- I have a room. - Good.
- I use it as storage.

46
00:08:41,127 --> 00:08:46,326
If I empty it they can stay.
But for a short time.

47
00:08:46,487 --> 00:08:52,084
- How long it takes to organize.
- Four or five days.

48
00:08:52,247 --> 00:08:57,321
- It's okay. - I won't charge you anything.
- OK.

49
00:08:57,487 --> 00:09:03,198
Yes. go see
if Gherti has washed the dishes.

51
00:11:40,287 --> 00:11:43,085
smile.

52
00:11:44,687 --> 00:11:46,678
Do...

53
00:11:46,847 --> 00:11:51,602
Smile as if someone
I was taking a photo.

54
00:11:52,487 --> 00:11:54,478
That is!

55
00:11:58,487 --> 00:12:02,719
- I'll take a photo of you both. 
- Together? - Yes.

56
00:12:02,887 --> 00:12:04,957
I want to do it with this light.

57
00:12:06,167 --> 00:12:08,203
Wait.

58
00:12:09,367 --> 00:12:11,358
You can't see anything!

59
00:12:13,487 --> 00:12:15,239
Wait.

60
00:12:18,767 --> 00:12:21,645
Wait.

61
00:12:24,007 --> 00:12:26,157
Wait.

62
00:12:33,447 --> 00:12:36,484
- It's out.
- Good.

63
00:12:38,847 --> 00:12:43,523
I'll give it to you right away.

64
00:12:43,687 --> 00:12:48,522
- It hasn't come out - You have to wait.
-What kind of photographer are you?

65
00:12:48,687 --> 00:12:52,919
- He cut off your head.
- Have you done an x-ray on me?

66
00:12:53,087 --> 00:12:57,877
The skeleton is seen.
Have you done it with X-rays?

67
00:12:58,047 --> 00:13:01,926
- Look at the head.
- Why did it come out like that?

68
00:13:02,087 --> 00:13:06,000
- Quiet!
- It's an abstract photo.

69
00:13:06,167 --> 00:13:10,718
- It seems like there are four of us! 
- Maybe you have a double personality.

70
00:13:10,887 --> 00:13:15,244
- Double personality?
- She's pretty. It has turned out well.

71
00:13:15,407 --> 00:13:18,717
- Yes, I'm going to expand it.
- You are an artist.

72
00:13:18,887 --> 00:13:22,323
I have never taken a photo like this.
You have a good machine.

73
00:13:22,487 --> 00:13:28,164
- Mine is very bad.
- The machine is not the important thing.

74
00:13:28,327 --> 00:13:32,684
- Did you want to do it like that?
- No, it's this machine.

75
00:13:32,847 --> 00:13:36,840
- Does this machine make them like that? 
- No, it has moved. I don't know why.

76
00:13:37,007 --> 00:13:40,158
You have moved. Your hand was shaking.


77
00:13:40,327 --> 00:13:42,522
You are nervous.

78
00:13:44,327 --> 00:13:47,444
- Good morning.
- I'm the boys' uncle.

79
00:13:47,607 --> 00:13:50,963
They told me they could stay
in your house.

80
00:13:51,127 --> 00:13:55,120
you have come to stay a
couple of days?

81
00:13:55,607 --> 00:13:59,043
I have to finish doing something.

82
00:13:59,207 --> 00:14:01,846
You can stay here...

83
00:14:02,007 --> 00:14:05,556
...or wait inside.
- Well.

84
00:14:06,207 --> 00:14:10,246
- It's sweaty in here!
-Wait here.

85
00:14:10,407 --> 00:14:14,195
- I'll be right back.
- They have entered. Who are they?

86
00:14:14,367 --> 00:14:18,485
This is the room.

87
00:14:18,647 --> 00:14:23,562
There's the bathroom. There are a few things
in the middle. Then I remove them.

88
00:14:23,727 --> 00:14:28,642
Wait here.
I'll be back in 5 minutes.

89
00:15:19,367 --> 00:15:24,760
- A lot of movies have been made lately.
police - Action movies.

90
00:15:24,927 --> 00:15:30,285
Yes, it is very possible that they will hire you.

91
00:15:30,447 --> 00:15:35,567
You have possibilities. Do you understand it?

92
00:15:36,527 --> 00:15:38,518
- If you say so!
- Yes.

93
00:15:38,687 --> 00:15:43,841
When you have the photos, you can
take anywhere.

94
00:15:44,007 --> 00:15:48,205
You show them and they give them back to you.
You can use them as much as you want.

95
00:15:48,367 --> 00:15:52,918
There are many possibilities.
So many movies are made!

96
00:15:53,087 --> 00:15:56,523
We are in full
cinematic boom.

97
00:16:37,447 --> 00:16:39,881
Guys.

98
00:16:40,047 --> 00:16:44,120
I have brought you pillows and sheets so that
you make your bed.

99
00:16:44,287 --> 00:16:48,838
- You will both sleep in one bed.
- Where do we put things?

100
00:16:49,007 --> 00:16:51,919
You can put everything in a corner.

101
00:16:52,087 --> 00:16:57,115
- These are the sheets. You already have everything.
- I have seen a guitar.

102
00:16:57,287 --> 00:17:01,838
- Can I ever touch her?
- Yes. - I like to play.

103
00:17:02,007 --> 00:17:06,159
I have an uncle in Albania
who plays the guitar.

104
00:17:06,327 --> 00:17:10,366
- Really?
- If I feel like it, can I play? - Yes.

105
00:17:10,527 --> 00:17:14,998
- So I can hear you.
- Thank you. - It's a pleasure.

106
00:17:15,167 --> 00:17:18,603
Good. You are now installed.

107
00:17:19,287 --> 00:17:23,280
- I'm going to take a shower.
- What's your name?

108
00:17:23,447 --> 00:17:29,079
- Corrado.
- My name is Gherti. This is Gheni.

109
00:17:49,807 --> 00:17:53,925
- What do you think of this goalkeeper?
- The new one? - Yes.

110
00:17:54,087 --> 00:17:58,080
I don't know, it just arrived.
I don't know him.

111
00:17:58,247 --> 00:18:00,363
He seems like a pedant.

112
00:18:00,527 --> 00:18:06,443
He doesn't feel like doing anything.
He doesn't like to work.

113
00:18:06,607 --> 00:18:09,679
Me, when I was going for him 
newspaper, I took the scissors...

114
00:18:09,847 --> 00:18:13,806
...and if he saw a branch out of place,
I cut it.

115
00:18:13,967 --> 00:18:16,162
In fact, it was always tidy.

116
00:18:22,927 --> 00:18:24,963
- Hello.
- Hello.

117
00:18:34,207 --> 00:18:37,756
- How are you? - Good.
- Did you wake up okay?

118
00:18:39,567 --> 00:18:41,558
- Ciao.
- Ciao.

119
00:18:45,447 --> 00:18:51,238
- Where have you met them?
- In the place where the exhibition will be held.

120
00:18:51,407 --> 00:18:56,640
It is a place that...
This place...

121
00:18:56,807 --> 00:19:01,437
- Can you give me a spoon?
- It's a bar, a cultural circle...

122
00:19:02,327 --> 00:19:04,761
It is a cultural circle...

123
00:19:04,927 --> 00:19:09,239
...where I'm going to do the exhibition.

124
00:19:09,407 --> 00:19:11,398
They were both there.

126
00:19:24,527 --> 00:19:28,406
I hope they go away.

127
00:19:30,807 --> 00:19:35,756
They are nice, but they can't stay
I'm not C�ritas.

128
00:19:39,967 --> 00:19:43,437
What are you going to do today, Paola?

129
00:19:43,607 --> 00:19:47,043
- I have to go to work.
-Yes?

130
00:19:47,207 --> 00:19:51,519
You're going to put your arms up your ass
to the cows?

131
00:19:51,687 --> 00:19:53,917
Not in the asses!

132
00:19:55,807 --> 00:19:58,924
- They are gynecological exams.
- Yes.

133
00:20:01,367 --> 00:20:05,519
Now I'm going there.
I'll be back around 4pm.

134
00:20:05,687 --> 00:20:09,077
- What are you doing?
- I have to run some errands.

135
00:20:09,247 --> 00:20:14,879
I have met many people.
He will be busy all day.

137
00:20:22,087 --> 00:20:24,123
The coffee.

138
00:20:47,207 --> 00:20:49,198
Maria!

139
00:20:50,407 --> 00:20:52,716
Maria, come on!

140
00:20:54,047 --> 00:20:56,083
Move!

141
00:20:56,887 --> 00:21:00,197
Maria, come on!

142
00:21:00,607 --> 00:21:06,239
- Hurry up! 
- Do you live near the Corrado building?

143
00:21:06,407 --> 00:21:10,400
- Yes. How do you know?
- I've seen you. What happened to you?

144
00:21:10,567 --> 00:21:14,003
- What do you know?
- I live there too.

145
00:21:14,167 --> 00:21:18,683
- Yes? - Yes.
- I'm calling my wife.

146
00:21:18,847 --> 00:21:24,240
- Your wife? I'm sorry.
- Sooner or later you will cross the street.

147
00:21:24,407 --> 00:21:26,557
I had already seen her.

148
00:21:27,847 --> 00:21:32,637
Why don't you come? What does it do?

149
00:21:33,847 --> 00:21:37,237
- He's afraid of cars. It's not good.
- Call her.

150
00:21:39,087 --> 00:21:42,079
- He's afraid of cars.
- Call her!

151
00:21:42,247 --> 00:21:44,636
Maria, come on!

152
00:22:02,967 --> 00:22:07,802
Why do you have so much free time?
Don't you work?

153
00:22:07,967 --> 00:22:11,880
- No.
- What did you work on?

154
00:22:13,007 --> 00:22:17,797
I worked in a restaurant, 
but I have left it.

155
00:22:17,967 --> 00:22:21,164
- Now I don't have a job.
- What would you like to do?

156
00:22:21,327 --> 00:22:24,125
I don't know.

157
00:22:24,287 --> 00:22:28,644
I want to find a job that I like.

158
00:22:30,967 --> 00:22:35,085
- How old are you?
- Twenty.

159
00:22:35,247 --> 00:22:37,363
- Twenty years?
- Yes.

160
00:22:37,527 --> 00:22:40,758
I, at your age, rode a horse.

161
00:22:41,207 --> 00:22:45,997
- He gave me some rides with
the friends! - Really?

162
00:22:46,367 --> 00:22:48,403
Do you work now?

163
00:22:48,567 --> 00:22:52,845
No, I don't have a job either.

164
00:22:53,887 --> 00:22:56,401
I don't want to go back to my town.

165
00:22:57,527 --> 00:23:02,885
If I return to my wife, in 
its conditions...

166
00:23:04,927 --> 00:23:08,442
...it could make my relatives uncomfortable.

167
00:23:09,847 --> 00:23:13,283
You have to think about yourself...

168
00:23:13,447 --> 00:23:16,439
...because you are no longer young.

169
00:23:16,607 --> 00:23:21,123
- But I like to work.
- If you like it, fine.

170
00:23:21,287 --> 00:23:24,723
I have always worked.
For me, work is everything.

171
00:23:24,887 --> 00:23:28,243
in life, you have to do 
what you like.

172
00:24:53,367 --> 00:24:56,279
- Buonasera.
- Buonasera.

174
00:25:05,287 --> 00:25:07,482
- Buonasera.
- Buonasera.

175
00:25:34,367 --> 00:25:36,403
Scoundrel! Murderer!

176
00:25:36,567 --> 00:25:40,560
- What time does it leave?
- I would have to leave soon.

177
00:25:40,727 --> 00:25:45,881
- I've been waiting for a while.
- Are you going to Parioli? - Yes.

178
00:25:46,047 --> 00:25:49,039
- I should go to Piazza Ungheria.
- Murderer!

179
00:25:57,687 --> 00:26:00,360
Murderer!

180
00:26:00,527 --> 00:26:05,317
Murderer! Murderous bastard!

181
00:26:05,967 --> 00:26:09,243
Murderer! Murderer!

182
00:26:10,927 --> 00:26:14,761
Look at this one!
- Murderer!

183
00:26:14,927 --> 00:26:18,886
I've never hurt a fly...

184
00:26:19,047 --> 00:26:23,677
...and he tells me those curse words.
What a woman this is!

185
00:26:23,847 --> 00:26:27,476
- Do you know her?
- Yes, she is my wife.

186
00:26:28,527 --> 00:26:31,405
And what are you looking at?

187
00:26:34,967 --> 00:26:39,802
- Cuckold! 
- If I'm a cuckold, what are you? What have you done?

188
00:26:39,967 --> 00:26:42,003
Murderer!

189
00:26:43,527 --> 00:26:47,759
- You are always talking!
- What I have to endure.

190
00:26:47,927 --> 00:26:50,236
You are murderers!

191
00:26:51,647 --> 00:26:54,719
- It's not fair.
- Cuckold!

192
00:27:24,087 --> 00:27:28,842
I'm sorry.
I don't know how it started.

197
00:33:40,567 --> 00:33:45,516
Gherti!
- Hello, Lino.

198
00:33:46,167 --> 00:33:49,637
- Have you seen my wife?
- No. Why?

199
00:33:49,807 --> 00:33:54,801
It has been lost. We were on the bus.
We got off and it disappeared.

200
00:33:54,967 --> 00:33:57,879
See if you can find it in a bar.

201
00:33:58,047 --> 00:34:02,882
- Where were you? In what area?
- We were on the bus.

202
00:34:03,047 --> 00:34:07,120
-She came down and I haven't seen her again.
- This is Piazza Euclide? - Yes.

203
00:34:07,287 --> 00:34:12,441
- I haven't noticed.
Tell me if you see her. - OK.

204
00:34:12,927 --> 00:34:14,963
- Ciao!
- Ciao.

205
00:34:44,447 --> 00:34:48,122
- How are you? - Have you seen?
- It's beautiful.

206
00:34:48,287 --> 00:34:52,280
- Is it new? - I just bought it.
- She's very pretty.

207
00:34:52,447 --> 00:34:58,477
It must have cost you a lot.
It even has shock absorbers.

208
00:34:58,647 --> 00:35:03,641
- Three hundred "sacks."
- Bit. You have done a good deal.

209
00:35:04,527 --> 00:35:08,520
In Rome there is a great place to go cycling.

210
00:35:08,687 --> 00:35:12,680
- One day we'll go. - Okay.
- I go on skates...

211
00:35:12,847 --> 00:35:16,840
...and you come by bike.
It is a bike lane.

212
00:35:17,007 --> 00:35:21,523
It reaches outside Rome, to the countryside.

213
00:35:21,687 --> 00:35:26,078
- It's great. - You know the way
or I take you? - No, I'll take you.

214
00:35:27,327 --> 00:35:31,479
- Very good. See you later.
> Mr. Petri.

215
00:35:31,647 --> 00:35:35,526
- Mr. Petri! - What's wrong?
- Just a moment.

216
00:35:37,167 --> 00:35:41,206
Tenants want information 
of those two boys.

217
00:35:41,367 --> 00:35:45,406
-Are they registered with the Police?
- They are good kids.

218
00:35:45,567 --> 00:35:49,401
They are my friends. There will be four left
or five days.

219
00:35:49,567 --> 00:35:52,843
- They won't be there long.
- It's not because of me. - Tell him...

220
00:35:53,007 --> 00:35:58,320
...if you ask him.
They are my friends and they will stay...

221
00:35:58,527 --> 00:36:03,203
...five or six days at most.
-How is he? - Good afternoon.

222
00:36:03,367 --> 00:36:09,124
- Bye. - Bye.
- Were you talking about those guys? - Yes.

223
00:36:09,287 --> 00:36:13,803
The problem is not them; They seem like good guys.

224
00:36:13,967 --> 00:36:17,721
- They look good.
- They are charming.

225
00:36:17,887 --> 00:36:22,517
But we don't know his friends.

226
00:36:24,207 --> 00:36:28,439
You should warn the police.
You don't play with these things.

227
00:36:28,607 --> 00:36:32,122
They cause problems for those they welcome
to non-EU citizens.

228
00:36:32,287 --> 00:36:36,963
- We have already had problems in the building.
- You would have to regularize them.

229
00:36:37,127 --> 00:36:43,316
- Yes. - With all the problems there are,
the lobby and everything else.

230
00:36:43,487 --> 00:36:48,561
- Thank goodness we have him.
- I am alert. - They won't stay long.

231
00:36:48,727 --> 00:36:52,163
- At most six days.
- But they are charming.

232
00:36:52,327 --> 00:36:54,921
They are good people.

233
00:36:55,087 --> 00:36:58,762
But for these things you can get into trouble.

234
00:36:58,927 --> 00:37:03,717
- The community of neighbors, etc...
- The people who protest. - Let's go?

235
00:37:03,887 --> 00:37:07,357
- See you later. - See you later.
- Stay calm.

236
00:37:07,527 --> 00:37:11,725
- Don't worry. anything, 
I let you know. - Yes.

237
00:37:11,887 --> 00:37:13,878
See you later.

238
00:37:20,287 --> 00:37:24,280
Have you already broken the new bike?

239
00:37:24,447 --> 00:37:26,881
No, I dismantled it...

240
00:37:27,047 --> 00:37:30,437
...because I like to assemble and disassemble.

241
00:37:30,647 --> 00:37:36,005
Do you like to fix it?

242
00:37:37,087 --> 00:37:39,123
Then...

243
00:37:40,807 --> 00:37:44,800
- When I return to Albania, I want to be
mechanical - Do you like...

244
00:37:44,967 --> 00:37:49,040
...repair engines?
- Yes.

245
00:37:52,327 --> 00:37:55,125
Good!

246
00:37:55,287 --> 00:37:58,518
I'm about to buy a sailboat.

247
00:37:59,007 --> 00:38:01,282
I'm going to try it.

248
00:38:14,527 --> 00:38:18,600
- Does it work well? Better than before?
- Now I like it.

249
00:38:21,967 --> 00:38:27,837
- When are you going to buy the boat?
- Next week.

250
00:38:28,007 --> 00:38:33,127
If you want, you can come with me 
and that's how you learn to go by boat.

251
00:38:33,287 --> 00:38:37,326
It's very pretty. And then there is always 
to be fixing things.

252
00:38:37,487 --> 00:38:42,515
- Things to assemble and disassemble.
- Yes, things always break on a boat. 

253
00:39:28,687 --> 00:39:32,123
- Good morning. - Tell me.
- I'm looking for my wife.

254
00:39:32,287 --> 00:39:37,361
- He wears a scarf on his head and a coat.
- What does it look like?

255
00:39:37,527 --> 00:39:41,520
She is a woman who is sick in the head.

256
00:39:41,687 --> 00:39:46,158
- What floor is it on? 
-He got off the bus one stop before...

257
00:39:46,327 --> 00:39:52,323
...and I don't know where he went.
- Do you know what floor it is on?

258
00:39:52,487 --> 00:39:57,083
- No, I'm looking for her. -There are many here
services. - Have you seen her?

259
00:39:57,247 --> 00:40:02,162
- Have you looked at that service?
- It's not there. I just asked.

260
00:40:02,327 --> 00:40:06,161
- Try there.
- Other times it has disappeared...

261
00:40:06,327 --> 00:40:10,036
...and I found her in the Hospital.

262
00:40:10,207 --> 00:40:14,917
Try here.
Ask that nurse.

263
00:40:15,087 --> 00:40:19,080
- Do you work here?
- I'm here taking a walk.

264
00:40:19,247 --> 00:40:24,116
- Are you coming here for a walk? There are
very nice places! - Where am I going?

268
00:41:45,487 --> 00:41:50,515
- Let's take the 19th.
- Yes, the tram.

269
00:41:50,687 --> 00:41:53,997
- Not that one...
- I can't find it anywhere.

270
00:41:54,167 --> 00:41:58,080
I have even asked the teachers,
but it's not there.

271
00:41:58,407 --> 00:42:01,604
- What do we do?
- Shall we go home?

272
00:42:01,767 --> 00:42:07,637
Yes, it's not here.
I've looked for her everywhere.

273
00:42:07,807 --> 00:42:11,800
- Maybe you'll find it later.
- I will find her.

274
00:42:11,967 --> 00:42:16,085
I will look for her everywhere.
I have to find her.

275
00:42:18,087 --> 00:42:21,841
I can't abandon her.

276
00:42:22,007 --> 00:42:25,044
- Does she love you?
- Yes!

277
00:42:25,207 --> 00:42:27,277
What if you don't find it?

278
00:42:27,447 --> 00:42:31,804
I have to find her at all costs.

279
00:42:31,967 --> 00:42:37,724
I left there because I saw
a woman who was very bad.

280
00:42:38,687 --> 00:42:44,239
I can't stand seeing dead bodies.
They have always impressed me.

281
00:42:44,967 --> 00:42:48,880
What horror if I see a corpse!

282
00:42:49,047 --> 00:42:53,802
It is beyond my strength.
It hurts me to see corpses.

284
00:43:50,287 --> 00:43:55,566
It's dangerous. There are rocks.
You can't lie down here.

285
00:43:55,727 --> 00:43:59,481
Do you understand it? Go take a look,
but don't jump into the water.

286
00:44:05,687 --> 00:44:10,158
Don't walk away!
There are waves!

287
00:44:10,327 --> 00:44:16,004
Don't worry! Leave.

288
00:44:17,327 --> 00:44:20,842
- I'm swimming back to Albania.
- Yes!

289
00:44:32,167 --> 00:44:34,158
Paoletta!

290
00:44:35,167 --> 00:44:37,158
Come on!

291
00:44:37,647 --> 00:44:42,323
Do you see it? They don't move.
If you touch the cojones, they go away.

292
00:44:42,487 --> 00:44:45,206
Do you understand?

293
00:44:47,127 --> 00:44:50,119
Paoletta, I've come to see you.

294
00:44:50,287 --> 00:44:53,006
I understand, but... fuck it!

295
00:44:53,167 --> 00:44:55,203
I'm working.

296
00:45:05,167 --> 00:45:07,203
Let's go!

297
00:45:12,887 --> 00:45:15,924
- I have to finish.
- Okay, finish.

298
00:45:16,087 --> 00:45:21,286
- Give me these, I'll take them.
- No, I have to put them there.

299
00:45:21,447 --> 00:45:26,441
- You can't. - I'll take them.
At least I do something. - Take.

300
00:45:27,567 --> 00:45:29,922
Don't do anything stupid.

301
00:45:37,967 --> 00:45:41,721
- Look how well you are.
- Shit! - Oh!

302
00:45:41,887 --> 00:45:43,878
What?

303
00:45:44,047 --> 00:45:48,040
I have to work. I can't be here
playing the fool.

304
00:45:48,207 --> 00:45:50,437
If you make me play dumb...

305
00:45:50,607 --> 00:45:52,643
It's okay.

306
00:45:53,647 --> 00:45:56,639
You're always criticizing me!

307
00:45:56,807 --> 00:46:00,925
Nothing seems right to you.
Always like this.

308
00:46:01,087 --> 00:46:06,320
- Last night I waited for you until 11. 
- It's only happened once.

309
00:46:06,527 --> 00:46:10,236
Yes, but I never know where you are.

310
00:46:10,407 --> 00:46:13,843
You change plans whenever you feel like it.

311
00:46:14,007 --> 00:46:18,000
I, however, have to always be here.
If I say I arrive at 8...

312
00:46:18,167 --> 00:46:22,683
...I arrive at 8.
- It's true. - Now enough.

313
00:46:22,847 --> 00:46:25,998
- You're right.
- I'm right! - Let's go!

314
00:46:34,287 --> 00:46:38,883
- You are young.
- And you, with the girls...?

315
00:46:39,047 --> 00:46:42,039
I... Who knows?

316
00:46:44,447 --> 00:46:48,440
- What do I know? - You have worked many times
with girls?

317
00:46:48,607 --> 00:46:52,725
A lot! A lot...

318
00:46:52,887 --> 00:46:58,484
You know what? I find you an Albanian girl.
Does it seem good to you?

319
00:46:58,647 --> 00:47:01,161
No, I like Italian ones.

320
00:47:03,887 --> 00:47:06,447
If you find it...

321
00:47:06,607 --> 00:47:09,997
...you can take her to the hospital
where they put the crazy ones.

322
00:47:10,167 --> 00:47:14,001
I will try to cure it.

323
00:47:14,167 --> 00:47:17,284
- Maybe it's better.
- I have to get it cured.

324
00:47:17,447 --> 00:47:21,725
But it's not easy.

325
00:49:12,247 --> 00:49:14,283
Enough!

326
00:49:15,087 --> 00:49:19,285
- When did you arrive in Italy?
- Wow!

327
00:49:19,967 --> 00:49:25,599
- I've been here for two years.
- Two years? - Yes.

328
00:49:25,767 --> 00:49:27,837
Damn!

329
00:49:31,767 --> 00:49:36,318
Enough! Please, you have soaked me.

330
00:49:36,487 --> 00:49:38,842
- It's hot!
- Yes.

331
00:49:39,367 --> 00:49:41,881
Give me some water.

332
00:49:46,767 --> 00:49:48,837
- Do you want to stop once and for all?
- No, that's fine.

333
00:49:49,007 --> 00:49:53,478
So you arrived in Italy
a couple of years ago.

334
00:49:55,327 --> 00:49:57,761
Are you comfortable?

335
00:50:01,167 --> 00:50:06,480
- Are you comfortable in Italy?
- I do. And you? - Quite.

336
00:50:07,247 --> 00:50:11,604
But I was born here, it's normal.

337
00:50:11,767 --> 00:50:16,966
For you it is a new country.
Anything you do is a novelty.

338
00:50:17,127 --> 00:50:21,325
It's different.
It's very...

339
00:50:21,807 --> 00:50:25,117
It's a different thing in the mind.

340
00:50:25,287 --> 00:50:31,203
When I arrived, I didn't imagine
what Italy was like.

341
00:50:31,367 --> 00:50:35,485
- I got on the boat and got here. 
- Yes.

342
00:50:35,647 --> 00:50:41,916
- Did you come in a boat? And you didn't know
what was waiting for you? - No.

343
00:50:42,087 --> 00:50:47,241
I arrived in Greece by land.
He had never crossed the sea.

344
00:50:47,407 --> 00:50:52,527
You have arrived at a place where you had no
friends, you didn't know anyone.

345
00:50:52,687 --> 00:50:57,044
- You had nothing here.
- It was difficult at first.

346
00:50:57,207 --> 00:51:00,005
- Yes? - Clear.
- I imagine it.

347
00:51:01,287 --> 00:51:05,724
- You often get bored, don't you? 
- Many.

348
00:51:14,527 --> 00:51:16,643
- What do we do?
- Come on.

349
00:51:18,687 --> 00:51:21,076
Hello. How are you?

350
00:51:21,607 --> 00:51:26,203
- I'm looking for a job.
- I'm sorry.

351
00:51:26,367 --> 00:51:31,361
Here we are already four.
It's not with bad intentions.

352
00:51:32,287 --> 00:51:34,881
- Thank you.
- You are welcome. See you later.

354
00:52:34,807 --> 00:52:37,196
And now what do you do?

355
00:52:38,527 --> 00:52:41,564
- Where are you going?
- I'm going home.

356
00:52:42,287 --> 00:52:45,563
- Home? - Yes.
- And tomorrow?

357
00:52:45,727 --> 00:52:47,763
Tomorrow we'll see!

358
00:52:49,047 --> 00:52:51,561
Do you know the song?

359
00:52:51,727 --> 00:52:55,720
 It will come... Whatever comes.
- How pretty!

360
00:52:57,167 --> 00:53:00,523
- And you?
- Me? I will do something.

361
00:53:00,687 --> 00:53:03,838
Even if you don't have a job, you will find
something to do

362
00:53:04,007 --> 00:53:10,446
- I'm going for a walk with friends.
- Are you going there? - Yes, but...

363
00:53:10,607 --> 00:53:15,158
- Do you like doing this life?
- Yes, but I say it for you.

364
00:53:15,327 --> 00:53:18,637
I would be bored like that.

365
00:53:19,567 --> 00:53:25,358
- Until I find another job.
- The job is found.

366
00:53:25,527 --> 00:53:29,964
If you want to work, you will find it.

367
00:53:30,727 --> 00:53:32,877
Can you help me?

368
00:53:33,047 --> 00:53:36,676
The boss looks you in the face...

369
00:53:36,847 --> 00:53:41,159
...and he soon realizes
whether you are a worker or not.

370
00:53:41,327 --> 00:53:46,162
- However... - You have a face
of a worker? - What do you think?

371
00:53:46,327 --> 00:53:50,798
- Do you have it or not?
- I don't know. What do you think?

372
00:53:50,967 --> 00:53:54,880
- It doesn't seem like it to me.
- Don't you think?

373
00:53:55,047 --> 00:53:59,359
- I have it, but...
- You're still a kid.

374
00:53:59,527 --> 00:54:02,519
- You have life ahead of you.
- It's true.

375
00:54:02,687 --> 00:54:06,362
But you have to find a job.
You are twenty years old.

376
00:54:06,567 --> 00:54:10,958
They are learning karate,
to give good to those rascals.

377
00:54:11,127 --> 00:54:15,359
- You don't train? - It's a Japanese fight. 
I'm not interested.

378
00:54:15,527 --> 00:54:19,839
- Even though she's a foreigner...
- My passion is Chinese boxing.

379
00:54:20,007 --> 00:54:22,396
Do you understand that?

380
00:54:22,567 --> 00:54:27,004
I have seen you somewhat distant.

381
00:54:27,167 --> 00:54:29,203
And?

382
00:54:33,367 --> 00:54:36,484
Sometimes you have to...

383
00:54:36,647 --> 00:54:41,277
-When you go too fast, you lose... 
- The orientation?

384
00:54:41,447 --> 00:54:46,840
Yes,
you lose sight of things...

385
00:54:46,967 --> 00:54:50,357
...of objective things.
- Help is also needed.

387
00:54:57,167 --> 00:54:59,397
- hello!
-How are you?

388
00:54:59,967 --> 00:55:03,323
- How are you? - Good. You are coming
with me? There is a girl who is fine.

389
00:55:03,487 --> 00:55:07,480
But she has a friend and we would have
than to be two. What are you doing?

390
00:55:07,647 --> 00:55:12,562
I'm with a friend.
No, don't think wrong.

391
00:55:12,727 --> 00:55:16,037
She is a friend...

392
00:55:16,207 --> 00:55:19,995
...who organizes my exhibitions
from time to time.

393
00:55:20,167 --> 00:55:24,160
I feel like going for a walk.

394
00:55:24,327 --> 00:55:28,320
- Well, let's go. - Yes.
- Go get ready.

395
00:55:28,487 --> 00:55:33,242
- But if I go in... - Go!
I'll wait for you outside. - Hey...

396
00:55:33,407 --> 00:55:35,796
Okay, I'll be right there.

397
00:55:35,967 --> 00:55:40,245
- Wait, right away...
- Okay, hurry up!

398
00:55:44,167 --> 00:55:47,159
Don't you say anything?

399
00:55:47,327 --> 00:55:52,481
Hello? The carabinieri?
I am the gentleman from before.

400
00:55:52,647 --> 00:55:55,115
A while ago I called...

401
00:55:55,287 --> 00:55:58,802
...to report the disappearance
of a woman

402
00:56:00,327 --> 00:56:02,921
Will you let me know what there is?

403
00:56:03,767 --> 00:56:08,204
He has disappeared on the bus and
I can't find it.

404
00:56:11,407 --> 00:56:14,479
Let me know something as soon as possible.

405
00:56:15,367 --> 00:56:20,157
I give them my phone number.
Do they already have it?

406
00:56:20,327 --> 00:56:22,887
It's true, I had already given it to him before.

407
00:56:23,047 --> 00:56:25,641
Thank you. Goodbye.

411
00:57:49,527 --> 00:57:55,841
"I'm Paola. I've tried to locate you
And now I'm going to bed."

412
00:57:56,007 --> 00:57:58,999
"Don't try to look for me tomorrow
because you won't find me..."

413
00:57:59,167 --> 00:58:03,797
"...and let's let the boat thing go.
It doesn't seem relevant to me. Goodbye."

414
00:58:05,567 --> 00:58:09,321
Tonight I put myself here.

415
00:58:09,487 --> 00:58:14,197
- Here? You have done well.
- Does it bother you? - No.

416
00:58:14,367 --> 00:58:16,756
As long as you don't get dirty!

417
00:58:21,127 --> 00:58:23,960
- How are you?
- Not very there.

418
00:58:30,327 --> 00:58:32,522
You know, always...

419
00:58:35,967 --> 00:58:40,757
Every time I finish a job...

420
00:58:40,927 --> 00:58:46,240
...and I make a project,
something always happens...

421
00:58:46,407 --> 00:58:50,525
...which prevents me from carrying it out.

422
00:58:50,687 --> 00:58:52,723
Yes?

423
00:58:53,167 --> 00:58:58,116
In what sense?

424
00:59:02,127 --> 00:59:07,155
For example, I had thought about working
here a couple of years...

425
00:59:07,327 --> 00:59:12,845
...and then go back to Albania and open
a mechanic's workshop.

426
00:59:13,247 --> 00:59:17,525
But they called me from home and
I have been told...

427
00:59:17,687 --> 00:59:21,157
...who need money.

428
00:59:23,007 --> 00:59:25,043
So I...

429
00:59:27,767 --> 00:59:31,396
That's how I "lock myself in."

430
00:59:31,567 --> 00:59:36,766
- I can't work.
- You can't do anything.

431
00:59:37,767 --> 00:59:43,125
- Where have you been? - I have gone 
to dance to "Sottosopra".

432
00:59:43,687 --> 00:59:48,966
There was a beautiful girl.
I have danced holding on to her.

433
00:59:49,127 --> 00:59:51,846
It's been very good.

434
00:59:52,007 --> 00:59:55,238
Then I went to his house.

435
00:59:56,367 --> 00:59:59,439
Yes, I went to his house!

436
00:59:59,607 --> 01:00:03,043
She was a passionate girl.

437
01:00:03,207 --> 01:00:07,086
In... In... As soon as he touched her...

438
01:00:07,247 --> 01:00:11,957
As soon as I touched her, she began to stir.

439
01:00:12,127 --> 01:00:14,357
In fact it was great.

440
01:00:14,527 --> 01:00:19,043
But I was so excited that as soon as
we have started making love...

441
01:00:19,207 --> 01:00:21,198
...I came right away.

442
01:00:21,407 --> 01:00:23,398
Like in dreams.

443
01:00:23,567 --> 01:00:28,687
Have you ever had one of those dreams?
erotic that as...

444
01:00:28,847 --> 01:00:31,884
You've never had one of those 
erotic dreams...

445
01:00:32,047 --> 01:00:36,996
...where you are about to make love
with a woman...

446
01:00:37,167 --> 01:00:41,319
...and you cum before you start
fuck? That's what happened to me.

447
01:00:41,487 --> 01:00:45,196
Then we have been talking.
We were going to start again...

448
01:00:45,367 --> 01:00:49,679
We were going to start fucking...
He has a really ugly dog.

449
01:00:49,807 --> 01:00:54,483
You know, those dogs with the
crushed nose...

450
01:00:54,647 --> 01:00:58,640
...it seems like they have hit a wall,
who can't stop drooling?

451
01:00:58,807 --> 01:01:02,800
- Stop talking about the dog. - Well.
We have started fucking.

452
01:01:02,967 --> 01:01:06,676
While we were fucking,
The dog has climbed into bed...

453
01:01:06,807 --> 01:01:10,641
...and he started licking my foot
While we were... - Yes.

454
01:01:10,807 --> 01:01:14,959
He started licking my foot.
Slowly.

455
01:01:16,687 --> 01:01:22,603
- Do you understand? You have to be careful...
- With the dogs? - With the animals at home.

456
01:01:22,767 --> 01:01:25,918
What madness! I have been shocked.

457
01:01:26,087 --> 01:01:30,399
- I'm going to sleep, I'm sleepy.
- Well.

458
01:01:30,567 --> 01:01:32,603
And, hey.

459
01:01:33,127 --> 01:01:37,200
Don't be discouraged. Sleep well.
See you in the morning.

460
01:01:38,367 --> 01:01:43,521
Let's go for a boat ride.
Do you want?

461
01:01:43,687 --> 01:01:46,076
- It's okay.
- Yes, man!

462
01:01:46,247 --> 01:01:49,637
- What does it matter!
- Ciao. - Ciao.

463
01:01:54,967 --> 01:01:58,164
- Ciao.
- Ciao!

464
01:01:59,927 --> 01:02:05,160
The Carabinieri of Sabaudia
They called me on the phone.

465
01:02:05,327 --> 01:02:09,002
- From where?
- From Sabaudia.

466
01:02:09,167 --> 01:02:13,319
They have found the body of a
woman on the beach

467
01:02:13,487 --> 01:02:19,437
From the description they have given me
It's not about my wife.

468
01:02:19,607 --> 01:02:24,044
This one is wearing pants.

469
01:02:24,207 --> 01:02:28,564
- My wife, on the other hand, is wearing a thick coat.
- It's not her.

470
01:02:28,727 --> 01:02:33,118
Although to be sure I want
go see...

471
01:02:33,287 --> 01:02:38,520
...but I don't know how to get there.
- You can take the bus.

472
01:02:38,687 --> 01:02:42,726
The bus? From where?
I've never been there.

473
01:02:42,887 --> 01:02:48,598
We are going to the sea.

474
01:02:48,767 --> 01:02:52,601
- We can take you.
- Thank you.

475
01:02:52,767 --> 01:02:55,964
Where is the Carabinieri Station
from Sabaudia?

476
01:02:56,127 --> 01:03:00,996
It's far from here.
About 50 kilometers.

477
01:03:03,007 --> 01:03:05,043
I have to go.

478
01:03:05,687 --> 01:03:11,159
The Carabinieri have found
the body of a woman...

479
01:03:32,527 --> 01:03:37,078
- Lino, do you know that my girlfriend heals?
to these cows? -Yes?

480
01:03:37,247 --> 01:03:42,002
She is the veterinarian of a farm near Rome...

481
01:03:42,167 --> 01:03:44,886
...in Torre in Pietra. Take care of 150 cows.

482
01:03:45,047 --> 01:03:49,677
Surely there are some bulls.
They always have bulls.

483
01:03:49,847 --> 01:03:54,796
-Yes? - They are with the cows.
- Why do they ride them?

484
01:03:54,967 --> 01:03:57,765
Sure, they ride the cows.

485
01:03:59,127 --> 01:04:03,996
When the bulls get nervous,
They are dangerous.

486
01:04:06,287 --> 01:04:10,360
Once, when I was young...

487
01:04:12,967 --> 01:04:15,481
...we were looking...

488
01:04:17,767 --> 01:04:21,806
At one point a huge bull appeared.

489
01:04:23,167 --> 01:04:25,317
The thing was serious.

490
01:04:25,487 --> 01:04:29,082
I started walking and saw a high wall.

491
01:04:29,967 --> 01:04:34,119
I thought I had to climb and wait
for the bull to calm down.

492
01:04:35,487 --> 01:04:40,322
I climbed the wall quickly.
He was a kid then.

493
01:04:40,487 --> 01:04:45,242
I was a little afraid.

494
01:04:45,887 --> 01:04:48,276
I didn't want to take risks.

495
01:04:49,127 --> 01:04:53,757
As soon as I climbed the wall,
the bull arrived.

496
01:04:53,927 --> 01:04:58,921
Both. I climbed up and he caught up with me.

497
01:05:00,527 --> 01:05:02,836
His tongue was hanging out.

498
01:05:04,247 --> 01:05:09,401
So I, so that it wouldn't happen 
on the other side...

499
01:05:09,567 --> 01:05:13,003
...I had to walk hidden 
behind the wall.

500
01:05:13,727 --> 01:05:18,198
But the wall was getting lower and lower
and the bull jumped.

501
01:05:18,487 --> 01:05:20,603
"Jump"!

502
01:05:20,767 --> 01:05:23,998
I stayed still because...

503
01:05:34,327 --> 01:05:38,400
If it really were her,
Wouldn't it be better?

504
01:05:50,767 --> 01:05:54,601
- Are you a family member?
- No, I'm a friend of yours.

505
01:05:54,767 --> 01:05:58,919
I have accompanied him. He is the husband.

506
01:05:59,087 --> 01:06:03,877
- And the boys?
- They are my friends.

507
01:06:04,047 --> 01:06:06,242
They come with me.

508
01:06:09,607 --> 01:06:13,566
 �What he said is true 
the commander...

509
01:06:13,727 --> 01:06:17,003
...that the woman was wearing pants? 
- I don't know.

510
01:06:17,167 --> 01:06:21,206
Mr. Pasculli is here. Let's talk to him and
you do the recognition.

511
01:06:21,367 --> 01:06:25,918
- He says he wears a watch.
- I don't know, let's check it.

512
01:06:29,007 --> 01:06:32,317
- Hello good.
- Hello good.

513
01:06:32,487 --> 01:06:36,275
- Go, Lino.
- I don't want to. - No?

514
01:06:36,447 --> 01:06:40,963
We don't have a cold storage room here.
So...

515
01:06:41,127 --> 01:06:46,281
- Okay, let's do the reconnaissance and... 
-Who's coming?

516
01:06:46,447 --> 01:06:50,360
- Is anyone coming?
- Well?  - Not me!

517
01:06:50,527 --> 01:06:54,440
Mr. Mura, what do we do?

518
01:06:56,687 --> 01:07:01,078
- Let's see... - I can't.
- He says he can't.

519
01:07:01,247 --> 01:07:05,240
- I've already heard it. 
-The dead have always impressed me.

520
01:07:05,407 --> 01:07:08,797
I can't see a corpse.

521
01:07:09,767 --> 01:07:14,238
- I'm impressed.
- He could come.

522
01:07:14,407 --> 01:07:18,480
-He knew the woman.
- I've never been to a funeral.

523
01:07:18,647 --> 01:07:22,845
When I have to go, 
I can't get past the gate.

524
01:07:23,007 --> 01:07:27,364
It is beyond my strength.
I can't see a corpse.

525
01:07:27,527 --> 01:07:32,806
- Signor Mura, you have to recognize her.
- Yes, but if you don't want to...

526
01:07:32,967 --> 01:07:37,006
...someone else can go.
-Who can recognize her?

527
01:07:37,167 --> 01:07:40,159
- You can go Corrado.
- Yes, or him too.

528
01:07:40,327 --> 01:07:44,320
- I would prefer not to go. He can go. 
- Yes, I'm going.

529
01:07:44,487 --> 01:07:48,036
-He knew her.
-Who is it? - A friend.

530
01:07:48,207 --> 01:07:50,482
He knows her well.

531
01:07:50,647 --> 01:07:55,516
- Lives in...
- We live in the same building.

532
01:07:55,687 --> 01:07:59,236
Sergeant, I have to close.
- He knows her well.

533
01:07:59,407 --> 01:08:02,843
-Do you live in the same building?
- Yes.

534
01:08:03,007 --> 01:08:05,282
- Do you know her well?
- Yes.

535
01:08:05,447 --> 01:08:10,282
-Who is responsible for the boy?
- I trust him.

536
01:08:11,167 --> 01:08:16,287
-He knows her well.
- This is recognition!

537
01:08:16,447 --> 01:08:21,567
- He is in a state...
- He knows her in person. - I understand.

538
01:08:21,727 --> 01:08:25,402
- What's his name? -Gherti.
- How? -Gherti.

539
01:08:25,567 --> 01:08:28,559
- He's not even Italian!
- No.

540
01:08:30,447 --> 01:08:34,998
- Pasculli...
Make up your mind.

541
01:08:35,167 --> 01:08:37,840
Please, Pasculli! So...

542
01:08:38,007 --> 01:08:41,522
If you wear pants and a watch,
It's not her.

543
01:08:41,687 --> 01:08:44,440
Wait here.

544
01:08:44,607 --> 01:08:50,318
- Follow me. - Thank you.
- I have already told you what the problem is.

545
01:09:12,447 --> 01:09:16,486
- Do you want to break your foot?
- No, I do stretching.

548
01:10:12,727 --> 01:10:17,243
Rule number one: Take off your shoes
before getting on the boat.

549
01:10:28,367 --> 01:10:30,358
Go up.

550
01:10:32,047 --> 01:10:37,121
Shoes off. Rule number one:
Take off your shoes.

551
01:11:24,167 --> 01:11:28,365
Do you want... Do you want to take a bath...

552
01:11:28,527 --> 01:11:30,677
...when we are far away?

553
01:11:46,967 --> 01:11:49,640
"Salvatore has returned to his hometown."

554
01:11:49,807 --> 01:11:52,958
"He lives there. Nothing has been known."
of his wife."

555
01:11:53,807 --> 01:11:56,844
"Gherti returned to Albania
a few weeks later."

556
01:11:57,047 --> 01:12:00,039
"He left at night without 
 say goodbye to anyone."

557
01:12:00,247 --> 01:12:01,965
"Same as"

558
01:12:02,167 --> 01:12:04,158
"his father
"arrived in its place."

559
01:12:04,367 --> 01:12:06,597
"I'm living in the suburbs,"

560
01:12:06,807 --> 01:12:08,843
"but I'm still working on
 the restaurant."

561
01:12:09,047 --> 01:12:11,038
"From time to time, Corrado
 comes to see me"

562
01:12:11,247 --> 01:12:13,636
"and we laughed together for a while."

563
01:12:13,847 --> 01:12:16,156
"If everything goes well, within two years"

564
01:12:16,367 --> 01:12:19,564
"will return to Albania and open
a mechanic's workshop."

565
01:12:19,767 --> 01:12:23,396
"But in the meantime I would like 
 find a girl."